📋
Types et objectifsEn anglais médical, une consultation letter (ou referral letter) est envoyée par un médecin à un confrère pour demander un avis ou transférer un patient. Elle doit être claire, structurée et professionnelle. Les principaux types sont : la referral letter (demande de consultation), la consultation report (compte rendu de consultation) et la discharge summary (compte rendu d'hospitalisation). Une bonne lettre commence par la raison de la consultation et se termine par une demande précise.
📖 Définition
Referral letter : lettre adressée à un spécialiste pour demander un avis ou une prise en charge.
🔍 Exemple
Dear Dr Smith, I am writing to refer Mr. Dupont, a 45-year-old patient, for evaluation of recurrent headaches.
💡 À retenir : Une consultation letter = referral letter : lettre de demande d'avis ou de suivi.
🏥
Structure typeUne consultation letter suit généralement cinq sections : patient details, presenting complaint, history, examination findings, impression/plan. Les détails du patient incluent nom, âge, sexe et antécédents pertinents. La presenting complaint décrit le motif de consultation en une phrase claire. L'examen physique et les résultats sont rapportés de manière objective. Enfin, l'impression ou le plan propose une hypothèse diagnostique et les suites à donner.
⭐ À retenir
Utilisez des phrases courtes et des verbes au présent ou au passé selon la chronologie.
📢 Rappel
Le present perfect s'utilise pour des symptômes qui persistent : 'has been experiencing'.
💡 À retenir : Ordre : Patient → Complaint → History → Examination → Plan.
✉️
Formules et politessePour demander un avis, on utilise des formules comme 'I would be grateful if you could see...' ou 'I would appreciate your opinion on...'. On remercie à l'avance avec 'Thank you for seeing this patient' ou 'Many thanks for your help'. La clôture professionnelle inclut 'Yours sincerely' si le nom du destinataire est connu, ou 'Yours faithfully' s'il ne l'est pas. On évite les abréviations ambiguës et on relit toujours la lettre avant envoi.
🔍 Exemple
I would appreciate your assessment and recommendations for further management.
⭐ À retenir
En anglais britannique, 'Yours sincerely' s'utilise quand on connaît le nom du destinataire.
💡 À retenir : Formule clé : 'I would be grateful if you could...' pour demander poliment.
📝
Rédaction complèteVoici un exemple de lettre complète : 'Dear Dr Brown, Re: Mr. Jean Dupont, DOB 12/03/1980. I am writing to refer this 44-year-old man with a 3-month history of exertional chest pain. He has no significant past medical history and is a non-smoker. On examination, heart sounds were normal. I would be grateful if you could arrange a cardiology assessment. Yours sincerely, Dr Martin'. Évitez les phrases trop longues, le jargon non expliqué et les oublis de coordonnées. Relisez pour vérifier la cohérence et la politesse.
📢 Rappel
Incluez toujours les coordonnées du patient et la date.
🔍 Exemple
Re: Mr. John Smith, DOB 01/01/1975.
💡 À retenir : Une lettre efficace est claire, complète et courtoise.