Correspondance médicale professionnelle en anglais

La correspondance médicale en anglais suit des règles précises. On distingue la lettre de demande d'avis (referral letter), le compte rendu d'hospitalisation (discharge summary) et le courriel entre confrères. Le ton est toujours formel et respectueux, même entre collègues. Une lettre type commence par l'expéditeur, la date, le destinataire et l'objet. Le corps du texte présente le patient, le motif et la demande.

Une lettre de demande d'avis suit un plan en cinq parties. L'en-tête contient vos coordonnées et celles du destinataire. L'objet (Re:) indique le nom du patient et le motif. Le premier paragraphe présente le patient et la raison de la consultation. Les paragraphes suivants détaillent les antécédents, les symptômes et les examens déjà réalisés, puis la conclusion formule clairement la question posée au spécialiste.

Pour décrire un patient, on utilise des tournures standard. 'He presents with...' introduit le motif de consultation, 'On examination, I found...' rapporte les signes cliniques, et 'The patient has a history of...' mentionne les antécédents. 'I would be grateful if you could...' exprime une demande polie. Ces expressions rendent la lettre compréhensible par tous les professionnels anglophones.

Le compte rendu d'hospitalisation (discharge summary) résume le séjour du patient. Il commence par la date d'admission et la date de sortie. Il indique le diagnostic principal et les diagnostics associés. Il décrit le traitement reçu pendant l'hospitalisation et les résultats des examens clés. Il se termine par le traitement de sortie et le suivi recommandé.