Anglais médical · p2

Correspondance médicale professionnelle en anglais

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — Comprendre la correspondance médicale

Une lettre médicale professionnelle est claire, précise et respectueuse.

Chapitre 2 — Rédiger une lettre de demande d'avis

Toujours inclure les informations clés : identité, motif, antécédents, traitement.

Chapitre 3 — Expressions types pour décrire un patient

Maîtrisez les tournures : 'He presents with...', 'On examination...', 'I would be grateful if you could...'.

Chapitre 4 — Rédiger un compte rendu d'hospitalisation

Un bon compte rendu permet la continuité des soins.

Teste-toi

1. Quelle est la traduction de 'referral letter' ?

AA. Lettre de sortie
BB. Lettre de demande d'avis
CC. Compte rendu opératoire
DD. Ordonnance
Voir la réponse

Réponse : B — B. Lettre de demande d'avis

La referral letter est envoyée à un spécialiste pour demander un avis.

2. Dans une lettre médicale, que signifie 'Re:' ?

AA. Réponse
BB. Objet du courrier
CC. Référence
DD. Rappel
Voir la réponse

Réponse : B — B. Objet du courrier

Re: indique l'objet, souvent le nom du patient et le motif.

3. Quelle formule de politesse utilise-t-on si on connaît le nom du destinataire ?

AA. Yours faithfully
BB. Yours sincerely
CC. Best regards
DD. Cheers
Voir la réponse

Réponse : B — B. Yours sincerely

Yours sincerely s'emploie quand on a écrit Dear Dr Smith, par exemple.

4. Que signifie 'PMH' dans un courrier médical ?

AA. Past Medical History
BB. Patient Medical Hospital
CC. Primary Medical Help
DD. Personal Mental Health
Voir la réponse

Réponse : A — A. Past Medical History

PMH = antécédents médicaux.

5. Quelle expression introduit le motif de consultation ?

AA. The patient denies...
BB. He presents with...
CC. I would be grateful...
DD. On admission...
Voir la réponse

Réponse : B — B. He presents with...

He presents with... introduit les symptômes.

6. Dans un discharge summary, quelle information est essentielle ?

AA. Le nom du médecin traitant
BB. Le traitement de sortie
CC. Le numéro de sécurité sociale
DD. La couleur des murs de la chambre
Voir la réponse

Réponse : B — B. Le traitement de sortie

Le traitement de sortie et le suivi sont indispensables pour la continuité des soins.

7. Quelle phrase est la plus formelle pour demander un avis ?

AA. Can you see this patient?
BB. I would be grateful if you could see this patient.
CC. See this patient please.
DD. You must see this patient.
Voir la réponse

Réponse : B — B. I would be grateful if you could see this patient.

La forme conditionnelle avec 'I would be grateful' est polie et professionnelle.

8. Que signifie 'discharge summary' ?

AA. Résumé de sortie
BB. Lettre de consultation
CC. Compte rendu de laboratoire
DD. Certificat médical
Voir la réponse

Réponse : A — A. Résumé de sortie

Le discharge summary est le compte rendu d'hospitalisation remis à la sortie.

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.