Anglais · p2

Rédaction de lettres de consultation et de correspondance médicale en anglais

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — Les lettres de consultation et la correspondance médicale

Une consultation letter = referral letter : lettre de demande d'avis ou de suivi.

Chapitre 2 — La structure d'une lettre de consultation

Ordre : Patient → Complaint → History → Examination → Plan.

Chapitre 3 — Formules de demande et de courtoisie

Formule clé : 'I would be grateful if you could...' pour demander poliment.

Chapitre 4 — Rédiger une lettre complète : exemple et pièges

Une lettre efficace est claire, complète et courtoise.

Teste-toi

1. What is a referral letter?

AA. A letter requesting a specialist opinion or care
BB. A letter to a patient
CC. A discharge summary
DD. A prescription
Voir la réponse

Réponse : A — A. A letter requesting a specialist opinion or care

Une referral letter est envoyée à un confrère spécialiste pour demander un avis ou une prise en charge.

2. Which section comes first in a consultation letter?

AA. Patient details
BB. Presenting complaint
CC. Examination
DD. Plan
Voir la réponse

Réponse : A — A. Patient details

On commence toujours par identifier le patient : nom, date de naissance, sexe.

3. Which phrase is most polite to request an assessment?

AA. I need you to see...
BB. I would be grateful if you could see...
CC. See this patient.
DD. You must assess.
Voir la réponse

Réponse : B — B. I would be grateful if you could see...

La formule 'I would be grateful if you could...' est la plus courtoise et professionnelle.

4. What does 'Presenting complaint' mean?

AA. Past medical history
BB. Main reason for consultation
CC. Examination findings
DD. Treatment plan
Voir la réponse

Réponse : B — B. Main reason for consultation

La presenting complaint décrit le motif principal pour lequel le patient consulte.

5. If you don't know the recipient's name, which closing should you use?

AA. Yours sincerely
BB. Yours faithfully
CC. Best regards
DD. Cheers
Voir la réponse

Réponse : B — B. Yours faithfully

En anglais britannique, 'Yours faithfully' s'emploie quand on ne connaît pas le nom du destinataire.

6. Which verb tense is appropriate for ongoing symptoms?

AA. Simple past
BB. Present perfect
CC. Future
DD. Conditional
Voir la réponse

Réponse : B — B. Present perfect

Le present perfect exprime une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent, comme 'has been experiencing'.

7. What does 'DOB' stand for in a medical letter?

AA. Date of birth
BB. Department of biology
CC. Duration of breathlessness
DD. Date of biopsy
Voir la réponse

Réponse : A — A. Date of birth

DOB signifie Date of Birth, la date de naissance du patient.

8. Which is NOT a typical type of medical correspondence?

AA. Referral letter
BB. Consultation report
CC. Discharge summary
DD. A prescription for a patient to fill
Voir la réponse

Réponse : D — D. A prescription for a patient to fill

Une ordonnance n'est pas une correspondance médicale entre professionnels de santé.

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.