Anglais · p2

Rédaction de comptes rendus opératoires en anglais

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — Qu'est-ce qu'un compte rendu opératoire ?

Un compte rendu opératoire décrit précisément ce qui a été fait pendant une intervention.

Chapitre 2 — Structure d'un compte rendu opératoire

Suivez l'ordre chronologique : avant, pendant, après l'opération.

Chapitre 3 — Vocabulaire et expressions clés

Utilisez la voix passive pour un ton formel et objectif.

Chapitre 4 — Rédiger un compte rendu : pratique guidée

Un bon compte rendu est clair, complet et concis.

Teste-toi

1. Comment dit-on 'compte rendu opératoire' en anglais ?

AA. Operative report
BB. Operation summary
CC. Surgical note
DD. Medical record
Voir la réponse

Réponse : A — A. Operative report

Le terme standard est 'operative report' ou 'surgical report'. 'Operation summary' est moins précis.

2. Quel temps verbal est principalement utilisé dans un compte rendu opératoire ?

AA. Présent simple
BB. Passé simple
CC. Passé composé
DD. Futur
Voir la réponse

Réponse : B — B. Passé simple

On utilise le passé (simple ou passé composé) pour décrire des actions déjà réalisées.

3. Quelle phrase est à la voix passive ?

AA. The surgeon removed the appendix.
BB. The appendix was removed.
CC. Removing the appendix.
DD. The surgeon is removing the appendix.
Voir la réponse

Réponse : B — B. The appendix was removed.

La voix passive se forme avec be + participe passé, ici 'was removed'.

4. Que signifie le verbe 'to clamp' ?

AA. Inciser
BB. Suturer
CC. Clamper
DD. Retirer
Voir la réponse

Réponse : C — C. Clamper

'To clamp' signifie clamper, c'est-à-dire pincer un vaisseau ou un tissu.

5. Quel connecteur temporel indique la dernière étape ?

AA. First
BB. Then
CC. After that
DD. Finally
Voir la réponse

Réponse : D — D. Finally

'Finally' indique la dernière étape d'une séquence.

6. Quelle section n'apparaît généralement pas dans un compte rendu opératoire ?

AA. Preoperative diagnosis
BB. Procedure
CC. Postoperative condition
DD. Patient's favorite color
Voir la réponse

Réponse : D — D. Patient's favorite color

Les informations personnelles non médicales n'ont pas leur place dans un compte rendu opératoire.

7. Comment traduit-on 'incision' en anglais ?

AA. Incision
BB. Incisement
CC. Cut
DD. Opening
Voir la réponse

Réponse : A — A. Incision

Le terme médical exact est 'incision', bien que 'cut' soit un synonyme courant.

8. Quelle phrase est correcte pour décrire une suture ?

AA. The wound was sutured.
BB. The wound sutured.
CC. The wound is sutured.
DD. The wound has sutured.
Voir la réponse

Réponse : A — A. The wound was sutured.

À la voix passive au passé, on utilise 'was + participe passé', donc 'was sutured'.

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.