Anglais · p2

Rédaction de certificats médicaux et de rapports d'expertise en anglais

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — Introduction to Medical Certificates

Un certificat médical est une déclaration factuelle et formelle sur la santé.

Chapitre 2 — Symptoms, Diagnosis, and Treatment

Utilisez des termes médicaux précis : symptôme, diagnostic, prescription.

Chapitre 3 — Structure of a Medical Certificate

Utilisez une structure claire en quatre parties : informations, constatations, diagnostic, recommandation.

Chapitre 4 — Expert Reports: Formal and Detailed

Les rapports d'expertise exigent une argumentation structurée et des mots de liaison formels.

Teste-toi

1. Quelle phrase est appropriée pour commencer un certificat médical ?

AA. Hey, just letting you know...
BB. This is to certify that...
CC. I think maybe...
DD. Yo, the patient is sick
Voir la réponse

Réponse : B — B. This is to certify that...

Utilisez un langage formel et factuel ; 'This is to certify' est la formule standard.

2. Que signifie 'unfit for work' ?

AA. Inapte au travail pour raison de santé
BB. En forme et en bonne santé
CC. Prêt à reprendre le travail
DD. En vacances
Voir la réponse

Réponse : A — A. Inapte au travail pour raison de santé

'Unfit for work' signifie que le patient n'est pas en état de travailler à cause de sa santé.

3. Quelle section ne fait PAS partie d'un certificat médical type ?

AA. Informations sur le patient
BB. Constatations de l'examen
CC. Recommandation du médecin
DD. Coordonnées bancaires du patient
Voir la réponse

Réponse : D — D. Coordonnées bancaires du patient

Les coordonnées bancaires n'ont pas leur place dans un certificat médical.

4. Dans un rapport d'expertise, quel mot de liaison indique une opposition ?

AA. Furthermore
BB. However
CC. In conclusion
DD. Additionally
Voir la réponse

Réponse : B — B. However

'However' introduit une idée contraire ou une nuance.

5. Quelle est la bonne façon d'indiquer un diagnostic ?

AA. He has a bit of a cold, maybe.
BB. Diagnosis: acute sinusitis.
CC. I guess it's something viral.
DD. Not sure what it is.
Voir la réponse

Réponse : B — B. Diagnosis: acute sinusitis.

Le diagnostic doit être précis et sans hésitation : 'Diagnosis: acute sinusitis.'

6. Quel temps verbal est couramment utilisé pour décrire les constatations de l'examen ?

AA. Past simple
BB. Future continuous
CC. Present perfect continuous
DD. Imperative only
Voir la réponse

Réponse : A — A. Past simple

On rapporte ce qui a été observé lors de l'examen, donc on utilise le past simple : 'The patient had a fever.'

7. Complétez : 'The patient is ___ for work for five days.'

AA. fit
BB. unfit
CC. able
DD. ready
Voir la réponse

Réponse : B — B. unfit

'Unfit for work' est l'expression correcte pour indiquer une incapacité temporaire de travail.

8. Quelle phrase convient pour conclure un rapport d'expertise ?

AA. So yeah, that's my opinion.
BB. It is my professional opinion that...
CC. I dunno, maybe.
DD. Whatever.
Voir la réponse

Réponse : B — B. It is my professional opinion that...

Une conclusion formelle utilise une expression comme 'It is my professional opinion that...'

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.