Les études et l’orientation

En Espagne, le système scolaire est organisé en plusieurs étapes : Educación Infantil, Primaria, ESO (Educación Secundaria Obligatoria), Bachillerato, puis l'université ou la formation professionnelle. L'ESO correspond au collège et se fait de 12 à 16 ans. Au collège, on appelle 'el instituto' le lycée et 'la asignatura' la matière scolaire. Les élèves étudient des matières obligatoires comme 'Matemáticas', 'Lengua' ou 'Ciencias'. Après l'ESO, on peut choisir entre le Bachillerato et la Formación Profesional.

Pour parler de ses études, on utilise des verbes comme 'estudiar' (étudier), 'cursar' (suivre un cours), 'aprobar' (réussir) et 'suspender' (échouer). On peut dire 'Estoy en tercero de la ESO' pour 'Je suis en 3e'. Pour parler de ses notes, on dit 'Saco buenas notas' (J'ai de bonnes notes) ou 'Saco malas notas'. On utilise aussi 'Mi asignatura favorita es...' pour dire sa matière préférée. L'expression 'hacer un examen' signifie 'passer un examen'.

Pour exprimer ses projets, on utilise 'querer + infinitif' (vouloir), 'ir a + infinitif' (aller + infinitif) ou 'me gustaría + infinitif' (j'aimerais). On peut parler des métiers : 'médico', 'profesor', 'ingeniero', 'abogado'. Après l'ESO, on peut choisir le 'Bachillerato', la 'Formación Profesional' (FP) ou plus tard l'université. Exemple : 'Quiero estudiar Medicina en la universidad'. On utilise aussi 'me gustaría ser...' pour exprimer un souhait professionnel.

Pour donner un conseil ou exprimer une obligation, on utilise 'tener que + infinitif' (devoir, personnel) et 'hay que + infinitif' (il faut, impersonnel). On peut aussi dire 'es importante + infinitif' (il est important de). Pour exprimer un souhait, on utilise 'espero + infinitif' (j'espère) ou 'ojalá + subjonctif' (pour un souhait plus fort). Exemple : 'Hay que estudiar para aprobar' (Il faut étudier pour réussir). 'Es importante elegir bien su orientación' (Il est important de bien choisir son orientation).