Le monde du travail et les stages

En espagnol, le monde du travail se dit « el mundo laboral ». Pour parler d’un métier, on utilise souvent « trabajar de + métier » ou « ser + métier ». Par exemple, on dit « Mi madre trabaja de enfermera en un hospital ». Les lieux de travail sont par exemple « una empresa », « una oficina », « una tienda » ou « un taller ». Pour un stage, l’expression importante est « hacer prácticas en una empresa ».

Pour chercher un stage, il faut d’abord trouver une entreprise et vérifier les offres. On prépare ensuite un « currículum » (CV) et une « carta de motivación » (lettre de motivation). On peut envoyer une « solicitud » par mail ou remplir un formulaire en ligne. Avant l’entretien, on se renseigne sur l’entreprise et sur le poste proposé. Les mots utiles sont « la empresa », « el puesto », « la solicitud » et « la entrevista ».

Pendant un entretien d’embauche, on se présente simplement : « Me llamo... », « Estudio en... ». On explique pourquoi on veut le stage avec « Quisiera hacer prácticas en... » ou « Me gustaría... ». On peut parler de ses qualités : « soy puntual », « soy responsable », « soy motivado/a ». Il est aussi utile de poser des questions sur les horaires et les tâches. On reste poli et on remercie à la fin : « Muchas gracias por su tiempo ».

Pour raconter un stage, on utilise le passé composé espagnol : « he » + participe passé. Par exemple, on dit « He hecho prácticas en una tienda durante dos semanas ». On peut décrire les tâches : « atender a los clientes », « ordenar productos », « ayudar al equipo ». Pour donner une appréciation, on dit par exemple « Ha sido una experiencia muy útil ». On peut aussi parler des horaires, de la « jornada » et du « sueldo ».