📝Rédaction de notes d'évolution et de suivi quotidien en hospitalisation (progress notes) en anglais

Chapitre 1 / 425%

📋

Pourquoi et comment structurer

Introduction aux progress notes

A progress note is a daily written record of a patient's hospital stay. It documents changes in clinical status, results, and the care plan. The most common structure is SOAP: Subjective, Objective, Assessment, Plan. This format helps healthcare teams communicate clearly and track evolution over time. In P2, you will learn to write concise, factual, and organized notes.

📖 Définition

Progress note : note quotidienne traçant l'évolution clinique du patient hospitalisé.

📢 Rappel

Les notes médicales utilisent un vocabulaire précis, sans jugement, au passé ou présent selon le contexte.

💡 À retenir : SOAP = Subjective, Objective, Assessment, Plan.

🩺

Subjective et Objective

Recueillir et décrire les données

The Subjective section reports what the patient says: symptoms, pain, sleep, appetite. Use phrases like 'Patient reports improved pain' or 'Patient denies nausea'. The Objective section includes measurable data: vital signs, physical exam findings, lab results. Write 'On examination, chest clear' or 'BP 120/80, HR 72'. Always record date and time.

🔍 Exemple

Subjective : 'Patient reports mild headache since this morning.' Objective : 'Temp 37.8°C, RR 18, SpO2 98% on room air.'

⭐ À retenir

N'utilisez jamais 'normal' seul ; précisez la valeur ou le signe observé.

💡 À retenir : Subjective = patient's words; Objective = measurable facts.

🧠

Assessment et Plan

Analyser et décider

The Assessment is your clinical reasoning: what you think is happening. Use phrases like 'Likely diagnosis: community-acquired pneumonia' or 'Differential includes...'. The Plan lists actions: medications, investigations, referrals, monitoring. Write in clear bullet points or short sentences: 'Continue IV antibiotics', 'Repeat CBC tomorrow'. Avoid vague terms like 'maybe' or 'probably'.

⭐ À retenir

Le Plan doit être actionnable : chaque ligne commence par un verbe d'action (continue, start, monitor, refer).

🔍 Exemple

Assessment: Day 3 post-op, pain well controlled. Plan: 1. Continue paracetamol 1g q6h. 2. Mobilize with physio. 3. Monitor wound for infection.

💡 À retenir : Assessment = diagnostic reasoning; Plan = actions concrètes.

⚠️

Abréviations et pièges

Style médical et abréviations

Use approved abbreviations only: BP (blood pressure), HR (heart rate), q6h (every 6 hours), PO (by mouth). Write in the third person, avoid 'I think'. Keep sentences short and factual. Always date and sign the note. Common pitfalls: writing 'WNL' (within normal limits) without values, or using ambiguous abbreviations like 'QD' (daily) which can be confused with 'QID' (four times a day).

📢 Rappel

En anglais médical, on utilise le présent pour l'état actuel et le passé pour les événements rapportés.

⭐ À retenir

N'utilisez que les abréviations validées par votre établissement ; en cas de doute, écrivez en toutes lettres.

💡 À retenir : Clarté > rapidité : une abréviation ambiguë peut nuire au patient.

Fiche de révision Exercices

Connecte-toi pour donner ton avis sur ce cours.