Diaporama et supports visuels pour présenter un cas clinique en anglais médical

Une présentation de cas clinique en anglais suit toujours le même ordre : slide de titre, présentation du patient (âge, sexe), motif de consultation (chief complaint), histoire de la maladie (history of present illness), antécédents (past medical history), examen clinique (physical examination), examens complémentaires (investigations), diagnostic (diagnosis) puis prise en charge (management). Chaque slide ne porte qu'une seule idée, avec un titre court en anglais. On n'écrit pas de phrases complètes : des puces de 5 à 7 mots maximum suffisent. Le jury doit pouvoir reconstituer l'histoire du patient en moins de 5 minutes.

Huit termes structurent presque toutes les présentations : chief complaint, history of present illness, past medical history, vital signs, physical examination, laboratory findings, differential diagnosis et management plan. Ces expressions s'utilisent telles quelles comme titres de slides, sans majuscule à chaque mot. Attention aux faux-amis : « history » ne signifie pas « histoire » au sens littéraire, mais « antécédents » ou « récit de la maladie » selon le contexte. Apprenez ces blocs lexicalisés : ils vous feront gagner un temps précieux le jour de l'oral.

Pour commenter une imagerie, on utilise « This CT scan shows... », « The chest X-ray reveals... » ou « The ECG demonstrates ST-segment elevation in leads II, III and aVF. » Pour un graphique : « The curve peaks at... », « There is a sharp increase in... », « The values remain stable until... ». Les légendes (figure legends) restent très courtes, par exemple « Figure 1: Chest X-ray showing right lower lobe consolidation. » On évite absolument « we can see » ou « it is possible to observe », trop lourds à l'oral.

À l'oral, les transitions donnent un rythme professionnel : « Let's move on to the next slide. », « As you can see on this slide... », « This brings us to the diagnosis. », « In summary, the patient presented with... ». On ne lit jamais les slides mot à mot : on les commente et on ajoute une information clinique. La dernière slide s'appelle souvent « Take-home message » et résume le cas en une seule phrase. Pensez à respirer entre les slides : le silence de transition est normal et même attendu.