Diaporama et supports visuels pour présenter un cas clinique en anglais médical
Fiche de révision · Anglais médical · P2
L'essentiel du cours
Chapitre 1 : Structurer une présentation de cas clinique
Une slide = une idée, un titre court, 5 à 7 mots maximum par puce.
Chapitre 2 : Le vocabulaire anglais des titres de slides
Ces 8 expressions constituent la colonne vertébrale de toute présentation anglophone.
Chapitre 3 : Décrire une image, un ECG ou un graphique
En anglais médical, on préfère shows / reveals / demonstrates plutôt que « we can see ».
Chapitre 4 : Enchaîner les slides à l'oral en anglais
Les transitions orales évitent les blancs gênants et montrent votre maîtrise du sujet.
Teste-toi · 8 questions
1.Dans quel ordre présenter les slides d'un cas clinique en anglais ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Chief complaint → History → Examination → Investigations → Diagnosis → Management
On suit la chronologie clinique : du motif de consultation jusqu'à la prise en charge, comme dans un staff hospitalier anglophone.
2.Que signifie « chief complaint » ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Motif principal de consultation
« Chief complaint » désigne la raison principale pour laquelle le patient consulte : douleur thoracique, dyspnée, fièvre, etc.
3.Quel verbe est le plus adapté pour décrire une imagerie sur une slide ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : shows
« The CT scan shows... » est la tournure standard. « Look » et « watch » sont intransitifs dans ce contexte et « see » s'emploie pour un observateur humain, pas pour un examen.
4.Comment traduire « past medical history » dans un titre de slide ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Antécédents médicaux
« Past medical history » correspond aux antécédents médicaux du patient (comorbidités, chirurgies, traitements habituels).
5.Quelle légende anglaise est correcte et adaptée à une radiographie de thorax ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Figure 1: Chest X-ray showing right lower lobe consolidation.
Une légende anglaise est courte, factuelle et utilise « showing » ou « revealing ». On évite le vague (« something abnormal ») et le registre familier.
6.Quelle phrase permet de passer proprement à la slide suivante ?
- A.Thank you, goodbye.
- B.What do you think about it?
- C.Let's move on to the next slide.
- D.I don't know what to add.
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse C : Let's move on to the next slide.
« Let's move on to the next slide. » est la transition la plus utilisée en présentation médicale anglophone. Elle est neutre, polie et professionnelle.
7.Que faut-il absolument éviter pendant la présentation orale ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Lire les slides mot à mot
Lire les slides mot à mot casse le rythme et endort le jury. On commente les visuels et on apporte l'analyse clinique.
8.Que signifie « management plan » ?
Voir la réponseMasquer la réponse
Réponse : Conduite à tenir / prise en charge
En anglais médical, « management » signifie prise en charge thérapeutique et non management d'entreprise. Faux-ami très fréquent.