Comprendre les sections Matériel et méthodes et Résultats en anglais

Dans un article scientifique, les sections suivent souvent le plan IMRAD : Introduction, Methods, Results, and Discussion. La section « Matériel et méthodes » se situe après l’introduction et avant les résultats. Elle répond à la question : comment l’étude a-t-elle été réalisée ? Les « Results » viennent ensuite et répondent à la question : qu’a-t-on observé ?

La section Matériel et méthodes décrit les participants, le matériel, les procédures et parfois les analyses statistiques. En anglais, on repère des indices comme « participants », « was measured », « using » ou « according to ». Elle doit être assez précise pour qu’une autre équipe puisse refaire l’étude. C’est la partie « recette » : on n’y donne pas encore les grands résultats, même si l’on peut citer la méthode d’analyse.

La section Results présente les observations, les chiffres, les tableaux et les figures de l’étude. Les phrases typiques sont « Table 1 shows… », « was significantly higher » ou « compared with… ». On y décrit ce qui a été trouvé, sans donner son opinion ni expliquer longuement les causes. Il faut donc distinguer les données objectives des commentaires, qui appartiennent plutôt à la Discussion.

Pour lire efficacement en anglais, commencez par les titres et les mots de signalisation comme « Methods », « Results », « Table » et « Figure ». Surlignez les verbes, les nombres et les comparatifs : ils portent souvent l’information essentielle. Résumez ensuite chaque section en une phrase française simple, sans traduire mot à mot. Enfin, vérifiez si la phrase décrit une procédure, une donnée ou une interprétation.