Hygiène des mains et équipements de protection individuelle : consignes en anglais

En anglais, l'hygiène des mains se dit hand hygiene. On se lave les mains before eating, after using the toilet, after coughing or sneezing. Les consignes courtes sont 'Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds' et 'Use hand sanitizer if soap and water are not available'. Attention : 'hand sanitizer' signifie gel hydroalcoolique ; 'soap' signifie savon et 'water' signifie eau.

Les équipements de protection individuelle se disent Personal Protective Equipment, souvent abrégé PPE. Les principaux mots sont gloves (gants), mask (masque), goggles (lunettes de protection), apron (tablier) et safety shoes (chaussures de sécurité). Les consignes fréquentes sont 'Put on your gloves', 'Take off your mask' et 'Wear your goggles'. Verbe utile : wear = porter un vêtement ou un EPI, put on = enfiler, take off = retirer.

Pour donner une consigne en anglais, on utilise souvent l'impératif : Wash your hands, Wear your mask, Do not touch your face. À l'oral, on ajoute please pour être poli : Please put on your gloves. Pour interdire, on utilise Do not + verbe ou Don't + verbe. Pour vérifier la compréhension, on peut demander 'Do you understand?' ou 'Is that clear?'.

Avant une tâche, on prépare son poste et on enfile les EPI : 'Put on your gloves and goggles before starting'. Pendant la tâche, on garde les EPI et on ne touche pas son visage avec des gants sales. Après la tâche, on retire les EPI et on se lave les mains : 'Take off your gloves, then wash your hands'. Enfin, on range les EPI et on signale les problèmes : 'Report damaged PPE to your supervisor'.