Anglais médical · p2

Rédaction de comptes rendus d'endoscopie et de procédures diagnostiques en anglais

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — La structure d’un compte rendu d’endoscopie

Retenez l’ordre : Patient → Indication → Procedure → Findings → Conclusion.

Chapitre 2 — Le vocabulaire essentiel

Gastroscopy = endoscopie haute ; colonoscopy = endoscopie basse.

Chapitre 3 — Rédiger les findings

Décrivez toujours : localisation + taille + aspect.

Chapitre 4 — Conclure sans erreur

Une conclusion claire répond à : Qu’a-t-on vu ? Que faut-il faire ?

Teste-toi

1. What does "gastroscopy" refer to?

AA. Endoscopy of the colon
BB. Endoscopy of the upper digestive tract
CC. Biopsy of the stomach
DD. Removal of a polyp
Voir la réponse

Réponse : B — B. Endoscopy of the upper digestive tract

Gastroscopy examines the oesophagus, stomach and duodenum, i.e. the upper digestive tract.

2. In an endoscopy report, which section lists the observations?

AA. Indication
BB. Procedure
CC. Findings
DD. Conclusion
Voir la réponse

Réponse : C — C. Findings

The findings section describes what was seen during the procedure.

3. How do you say "compte rendu" in English in a medical context?

AA. Account rendered
BB. Report
CC. Summary
DD. Minutes
Voir la réponse

Réponse : B — B. Report

The standard medical term is "report", e.g. endoscopy report.

4. Which adjective describes a mucosa that bleeds easily on contact?

AA. Erythematous
BB. Friable
CC. Sessile
DD. Pedunculated
Voir la réponse

Réponse : B — B. Friable

Friable mucosa is fragile and bleeds easily; erythematous means red, sessile/pedunculated describe polyp shape.

5. Translate: "La muqueuse était érythémateuse et friable."

AA. The mucosa was erythematous and friable.
BB. The mucous was red and fragile.
CC. The membrane was erythematous and friable.
DD. The mucosa appeared red and weak.
Voir la réponse

Réponse : A — A. The mucosa was erythematous and friable.

The correct medical English uses "mucosa" and the adjectives "erythematous" and "friable".

6. What is the correct term for "pince à biopsie"?

AA. Biopsy clamp
BB. Biopsy forceps
CC. Biopsy scissors
DD. Biopsy needle
Voir la réponse

Réponse : B — B. Biopsy forceps

The standard instrument is called "biopsy forceps" in English endoscopy reports.

7. Which phrase is appropriate in a conclusion when no cancer is found?

AA. No malignancy was found.
BB. No malignity was found.
CC. No cancer was founded.
DD. Nothing bad was seen.
Voir la réponse

Réponse : A — A. No malignancy was found.

"Malignancy" is the correct medical term; "found" is the correct past participle, not "founded".

8. What does "actually" mean in English? (beware of false friend)

AA. Actuellement
BB. En réalité
CC. Activement
DD. Réellement
Voir la réponse

Réponse : B — B. En réalité

"Actually" means "in reality" or "in fact"; "actuellement" is translated as "currently".

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.