Vocabulaire : Rédaction de comptes rendus d'endoscopie et de procédures diagnostiques en anglais
15 cartes · Anglais médical · P2
Ta révision
Les 15 cartes du paquet
Ordre du compte rendu d’endoscopie
Patient → Indication → Procedure → Findings → Conclusion
Respecter cet ordre facilite la communication entre soignants.
patient identification
Identification du patient (données d’identité et date)
Patient identification and date come first.
indication
Motif de l’examen (raison de réaliser l’endoscopie).
The indication is specified before the procedure.
procedure
Partie décrivant le matériel utilisé et la voie d’abord.
The procedure describes the equipment and the approach.
findings
Observations listées dans le compte rendu.
The findings describe what is seen during the examination.
oesophagus
Œsophage.
The oesophagus appeared normal.
gastroscopy
Endoscopie haute (gastroscopie).
A gastroscopy was performed.
colonoscopy
Endoscopie basse (coloscopie).
A colonoscopy was performed.
biopsy
Biopsie (prélèvement tissulaire).
A biopsy was taken with forceps.
polypectomy
Polypectomie.
Polypectomy was performed during colonoscopy.
erythematous
Érythémateux (adjectif décrivant la muqueuse).
The mucosa appeared erythematous and friable in the gastric body.
In conclusion, the findings are consistent with...
Formule de conclusion : les observations sont compatibles avec...
In conclusion, the findings are consistent with inflammation.
No malignancy was found.
Aucune malignité n’a été trouvée.
No malignancy was found.
currently
Actuellement (faux ami : ce n’est pas « actually »).
The patient is currently under treatment.
interval / timeframe
Délai (faux ami : « délai » ne se traduit pas par « delay »).
The interval between examinations was three months.