Vocabulaire : Adapter son anglais médical à la littératie en santé du patient : langage clair, reformulation et supports visuels
14 cartes · Anglais médical · P2
Ta révision
Les 14 cartes du paquet
Littératie en santé
Capacité d'un patient à comprendre et utiliser les informations médicales.
Près d'un patient sur deux rencontre des difficultés avec le vocabulaire médical.
high blood pressure
Tension artérielle élevée ; expression simple pour remplacer 'hypertension'.
Your blood pressure is high.
heart attack
Crise cardiaque ; expression simple pour remplacer 'myocardial infarction'.
Dites 'heart attack' plutôt que 'myocardial infarction'.
hypertension
Terme technique anglais pour 'high blood pressure' (tension artérielle élevée).
Dites 'high blood pressure' plutôt que 'hypertension'.
myocardial infarction
Terme technique anglais pour 'heart attack' (infarctus du myocarde) ; jargon à éviter.
Dites 'heart attack' plutôt que 'myocardial infarction'.
plain language
Langage clair : mots simples, phrases courtes, une idée par phrase, voix active.
Un mot simple par idée : c'est la base du plain language.
teach-back
Technique où le patient explique avec ses propres mots ce qu'il a retenu.
Can you tell me what you will do when you get home?
reformulation
Technique clé pour vérifier la compréhension ; redire ou faire redire avec d'autres mots.
Reformulez vos explications avec un autre angle ou un exemple concret.
questions fermées
Questions comme 'Do you understand?' : le patient peut répondre 'yes' par politesse.
Évitez 'Do you understand?' pour vérifier la compréhension.
supports visuels
Images, schémas et gestes qui renforcent la compréhension, surtout en faible littératie.
Pour 'take one pill twice a day', dessinez un soleil et une lune.
take one pill twice a day
Prendre un comprimé deux fois par jour ; consigne à illustrer par un soleil et une lune.
Dessinez un soleil et une lune pour cette consigne.
Can you tell me what you will do when you get home?
Question de teach-back pour faire expliquer au patient ce qu'il fera à la maison.
BP / HR
Acronymes à éviter ou à expliquer : 'BP' et 'HR'.
Évitez les acronymes comme 'BP' ou 'HR' sans les expliquer.
chiffres clés à écrire
Posologie, horaires, numéro d'urgence : informations à écrire pour les supports visuels.