Vocabulaire : Rédaction de comptes rendus opératoires en anglais

Les 15 cartes du paquet

1. operative report / surgical report

   compte rendu opératoire / compte rendu chirurgical

   En anglais, on l'appelle operative report ou surgical report.

2. compte rendu opératoire

   Document écrit décrivant précisément une intervention chirurgicale ou une procédure technique.

   Il sert à informer, garder une trace légale et assurer le suivi du patient.

3. preoperative diagnosis

   diagnostic préopératoire

   Preoperative diagnosis: acute appendicitis.

4. acute appendicitis

   appendicite aiguë

   Preoperative diagnosis: acute appendicitis.

5. appendectomy

   appendicectomie

   Procedure: appendectomy.

6. McBurney incision

   incision de McBurney

   The abdomen was opened through a McBurney incision.

7. postoperative condition

   état postopératoire

   Postoperative condition: stable.

8. incised

   inciser

9. clamped

   clamper

10. sutured

    suturer

11. removed

    retirer

    The appendix was identified and removed.

12. inserted

    insérer

13. first, then, after that, finally

    connecteurs temporels : d'abord, ensuite, après cela, enfin

14. voix passive

    Voix fréquente en compte rendu : met l'accent sur l'action plutôt que sur l'acteur.

    The incision was made.

15. structure d'un compte rendu opératoire

    Ordre logique : diagnostic préopératoire, description de la procédure, constatations peropératoires, état postopératoire.

    Suivez l'ordre chronologique : avant, pendant, après l'opération.