Vocabulaire : Rédaction de certificats médicaux et de rapports d'expertise en anglais

Les 15 cartes du paquet

1. medical certificate

   Certificat médical : document formel rédigé par un médecin sur l’état de santé.

2. fever

   Fièvre

3. cough

   Toux

4. headache

   Mal de tête

5. rash

   Éruption

6. acute bronchitis

   Bronchite aiguë

7. seasonal flu

   Grippe saisonnière

8. prescribed rest for three days

   A prescrit trois jours de repos

9. recommended painkillers

   A recommandé des analgésiques

10. This is to certify that [name] was examined on [date].

    Formule d’ouverture : certifie que [nom] a été examiné le [date].

11. On examination, the patient had a temperature of 39°C.

    À l’examen, le patient avait une température de 39°C.

12. He/she is unfit for work for three days.

    Il/elle est inapte au travail pendant trois jours.

13. expert report

    Rapport d’expertise : document plus long et détaillé qu’un certificat, avec contexte, méthodologie, constatations et opinion.

14. furthermore / however / in conclusion

    Mots de liaison formels : de plus, cependant, en conclusion.

15. Structure d’un certificat médical

    Quatre parties : informations sur le patient, constatations de l’examen, diagnostic et recommandation du médecin.