Vocabulaire : Rédaction de comptes rendus d'imagerie médicale (radiologie, scanner, IRM) en anglais
15 cartes · Anglais médical · P2
Ta révision
Les 15 cartes du paquet
Structure d'un rapport de radiologie
clinical history + technique + findings + impression
A structured report = clinical history + technique + findings + impression.
unremarkable
Normal, sans particularité (pour un examen)
Use standard terms like 'unremarkable' for normal.
opacity
Opacité : terme standard pour décrire une anomalie en radiographie (X-ray).
Use standard terms: 'opacity' for X-ray.
attenuation
Atténuation : terme standard pour décrire une anomalie au scanner (CT).
Use standard terms: 'attenuation' for CT.
signal intensity
Intensité de signal : terme standard pour décrire une anomalie en IRM (MRI).
Use standard terms: 'signal intensity' for MRI.
right upper lobe / left lower quadrant
Lobe supérieur droit / quadrant inférieur gauche (localisations anatomiques).
Describe location using terms such as 'right upper lobe' or 'left lower quadrant'.
a 2-cm well-circumscribed nodule
Nodule bien circonscrit de 2 cm (précise taille, forme et marges).
For abnormalities, specify size, shape, and margins: 'a 2-cm well-circumscribed nodule'.
stable since prior study
Stable depuis l'examen antérieur (comparaison avec un examen précédent).
Compare with previous exams when possible, writing 'stable since prior study'.
Impression (section du rapport)
Partie la plus lue : commence par le résultat le plus important, puis liste les diagnostics différentiels et une recommandation.
Impression = ranked differential + recommendation.
most likely represents
Représente très probablement (formule pour introduire le diagnostic le plus probable).
Use phrases like 'most likely represents'.
cannot exclude
Ne peut pas exclure (formule pour un diagnostic différentiel possible).
Use phrases like 'cannot exclude'.
correlate clinically
À corréler avec la clinique (recommandation d'impression).
Use phrases like 'correlate clinically'.
suspicious for / consistent with
Formulations prudentes : suspect de / compatible avec (pour éviter les affirmations absolues).
Prefer 'suspicious for' or 'consistent with' to avoid absolute statements.
No acute findings
Pas d'anomalie aiguë (formulation pour une impression normale).
If normal, write 'No acute findings' or 'Normal study'.
active voice (The radiograph shows...)
Voix active : préférer 'The radiograph shows...' à 'It is shown that...'.
The radiograph shows... rather than 'It is shown that...'.