Vocabulaire : Rédaction de comptes rendus d'hospitalisation en anglais
15 cartes · Anglais médical · P2
Ta révision
Les 15 cartes du paquet
discharge summary
Compte rendu d’hospitalisation / résumé de sortie.
A hospital discharge summary follows a standard structure.
chief complaint (CC)
Motif principal de consultation / plainte principale.
It begins with patient details and the chief complaint (CC).
history of present illness (HPI)
Histoire de la maladie actuelle.
Then comes the history of present illness (HPI).
past medical history (PMH)
Antécédents médicaux.
Past medical history is part of the standard structure.
investigations
Examens complémentaires / investigations.
The report includes physical examination and investigations.
discharge plan
Plan de sortie / conduite à tenir à la sortie.
End with the discharge plan and follow-up.
to present with
Présenter (un symptôme) / se présenter avec.
The patient presented with chest pain.
to be admitted for
Être hospitalisé pour.
Mr Brown was admitted for chest pain.
to undergo
Subir / bénéficier de (un examen, un traitement).
He underwent an ECG and blood tests.
to be prescribed
Se voir prescrire / être prescrit.
The patient was prescribed oxygen.
to be discharged on
Sortir avec (un traitement).
He was diagnosed with angina and discharged on aspirin.
to complain of
Se plaindre de / signaler (un symptôme).
The patient complained of chest pain.
to be diagnosed with
Être diagnostiqué avec / recevoir un diagnostic de.
He was diagnosed with angina.
passive voice
Voix passive : forme verbale privilégiée dans les comptes rendus car l’accent est mis sur le patient.
The patient was given oxygen.
initially, subsequently, therefore, however
Mots de liaison : séquence (initially, subsequently), conséquence (therefore), contraste (however).
Subsequently, his saturation improved.