Vocabulaire : Rédaction de comptes rendus de biologie médicale et interprétation de résultats de laboratoire en anglais

Les 15 cartes du paquet

1. sample / specimen

   Prélèvement (échantillon biologique)

   The sample was collected on 12 March at 8:00 am.

2. test / assay

   Analyse (examen de laboratoire)

   Each test is written on one line with its value and unit.

3. complete blood count (CBC)

   Numération formule sanguine (NFS)

   The CBC shows a low haemoglobin level.

4. blood glucose

   Glycémie (glucose sanguin)

   The fasting blood glucose is 7.8 mmol/L.

5. electrolyte panel

   Ionogramme (bilan des électrolytes)

   The electrolyte panel can show potassium at 5.2 mmol/L.

6. urine dipstick

   Bandelette urinaire

7. value

   Valeur (d'un résultat biologique)

   Each result includes a value and a unit.

8. unit

   Unité de mesure d'un résultat

   Potassium: 5.2 mmol/L.

9. reference range

   Intervalle de référence (valeurs attendues)

   The value is above the reference range.

10. above the reference range / elevated

    Au-dessus de l'intervalle de référence ; élevé

    This elevated white blood cell count suggests a bacterial infection.

11. below the reference range / decreased

    En dessous de l'intervalle de référence ; diminué

    A decreased value is below the reference range.

12. critical values

    Valeurs critiques nécessitant une alerte immédiate

    A serum potassium above 6.0 mmol/L is a critical value.

13. pathologist's comments

    Commentaires du biologiste

    The pathologist's comments appear at the end of the document.

14. The results are consistent with...

    Les résultats sont compatibles avec...

15. No significant abnormality was detected.

    Aucune anomalie significative n'a été détectée.