Vocabulaire : Rédaction de comptes rendus d'anatomopathologie en anglais

Les 13 cartes du paquet

1. specimen

   Échantillon tissulaire ou cellulaire reçu pour analyse.

   The specimen consists of a 3.2 cm, firm, tan-white nodule.

2. gross description

   Description macroscopique, examen à l’œil nu.

3. microscopic description

   Description microscopique, analyse au microscope.

4. final diagnosis

   Diagnostic final du compte rendu pathologique.

5. margins

   Marges d’exérèse ; margins clear = marges saines, margins involved = marges envahies.

   The margins are clear.

6. lymph nodes

   Ganglions lymphatiques.

7. immunohistochemistry

   Immunohistochimie.

8. clinical history

   Histoire clinique.

9. specimen received

   Type de prélèvement reçu.

10. comment

    Commentaires additionnels du compte rendu.

11. The features are consistent with invasive ductal carcinoma.

    Les caractéristiques sont compatibles avec un carcinome canalaire invasif.

12. There is no evidence of malignancy.

    Il n’y a pas de signe de malignité.

13. Ordre d’un pathology report

    clinical history → specimen → gross → microscopic → diagnosis → comment.