Anglais médical · p2

Présenter un cas clinique lors d'une réunion de concertation pluridisciplinaire en anglais

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — Les bases d'une présentation de cas clinique

Structurez toujours : patient → history → findings → plan.

Chapitre 2 — Recueillir et rapporter les antécédents et l'examen

Décrivez les symptômes avec durée et intensité : 'a two-week history of...'

Chapitre 3 — Présenter les résultats d'imagerie et de biologie

Utilisez des verbes précis : showed, revealed, demonstrated, confirmed.

Chapitre 4 — Proposer un plan de traitement et interagir en RCP

Restez collaboratif : 'I would suggest...', 'What do you think?'

Teste-toi

1. Quelle est la structure recommandée pour présenter un cas clinique en anglais ?

ADiagnostic → Traitement → Patient → Histoire
BPatient → Histoire → Résultats → Plan
CRésultats → Histoire → Patient → Plan
DPlan → Résultats → Examen → Patient
Voir la réponse

Réponse : B — Patient → Histoire → Résultats → Plan

La structure logique d'une présentation de cas en RCP suit l'ordre chronologique de la prise en charge : d'abord le patient, puis l'histoire, les résultats, et enfin le plan.

2. Comment dit-on « motif de consultation » en anglais médical ?

APast medical history
BChief complaint
CReview of systems
DPhysical examination
Voir la réponse

Réponse : B — Chief complaint

« Chief complaint » désigne le motif principal pour lequel le patient consulte. « Past medical history » correspond aux antécédents médicaux.

3. Quelle expression est correcte pour décrire l'apparition d'un symptôme ?

AHe is having a two-week history of dyspnea.
BHe presented with a two-week history of dyspnea.
CHe presents since two weeks dyspnea.
DHe had since two weeks dyspnea.
Voir la réponse

Réponse : B — He presented with a two-week history of dyspnea.

La formule standard est « presented with a two-week history of » suivi du symptôme. Elle indique la durée et le mode d'apparition.

4. Quel verbe est le plus approprié pour rapporter un résultat d'imagerie ?

AThe CT scan showed a pulmonary embolism.
BThe CT scan listened a pulmonary embolism.
CThe CT scan spoke a pulmonary embolism.
DThe CT scan thought a pulmonary embolism.
Voir la réponse

Réponse : A — The CT scan showed a pulmonary embolism.

En anglais médical, on utilise des verbes factuels comme « showed », « revealed » ou « demonstrated » pour décrire les résultats d'imagerie.

5. En RCP, comment proposez-vous poliment une option thérapeutique ?

AYou must do surgery immediately.
BI would recommend considering surgical resection.
CDo surgery now, it's obvious.
DSurgery is the only option, agree with me.
Voir la réponse

Réponse : B — I would recommend considering surgical resection.

Les formulations modales comme « I would recommend considering... » sont plus adaptées à une discussion collégiale et respectueuse.

6. Quelle phrase résume correctement un consensus en RCP ?

AWe disagreed to start radiotherapy.
BThe consensus is to start radiotherapy.
CWe are not sure to start radiotherapy.
DThe consensus are to start radiotherapy.
Voir la réponse

Réponse : B — The consensus is to start radiotherapy.

« The consensus is to... » est la structure correcte : « consensus » est singulier et se construit avec « is » + infinitif.

7. Quel temps utilise-t-on pour un résultat d'examen ayant un impact actuel ?

APast simple
BPresent perfect
CFuture
DPast perfect
Voir la réponse

Réponse : B — Present perfect

Le present perfect (« has confirmed ») exprime un résultat passé dont la conséquence est actuelle, ce qui est fréquent dans les comptes rendus médicaux.

8. Comment demander l'avis d'un collègue en RCP ?

AWhat are your thoughts on this case?
BYou must agree with my plan.
CDon't you think I'm right?
DThere is no other option, so agree.
Voir la réponse

Réponse : A — What are your thoughts on this case?

Les questions ouvertes et neutres comme « What are your thoughts on...? » favorisent un échange constructif au sein de l'équipe pluridisciplinaire.

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.