Anglais médical · p2

Éviter les erreurs de prononciation et de faux amis lors d'une présentation orale

Ce que tu dois retenir

Chapitre 1 — Prononcer les termes médicaux anglais

La prononciation anglaise médicale exige de repérer les lettres muettes et l’accent tonique.

Chapitre 2 — Repérer les faux amis médicaux

Un faux ami peut fausser un diagnostic ou une information clinique lors d’une présentation.

Chapitre 3 — Préparer sa présentation orale

La préparation et la répétition réduisent les erreurs de prononciation et de faux amis.

Chapitre 4 — S'exercer sur les termes difficiles

Les termes de symptômes et de pathologies sont les plus à risque de mauvaise prononciation.

Teste-toi

1. Comment se prononce le mot « stomach » ?

AA. sto-mak
BB. stʌmək
CC. sto-match
DD. stom-atch
Voir la réponse

Réponse : B — B. stʌmək

La transcription phonétique est /ˈstʌmək/ : le « ch » est muet et la voyelle est un schwa.

2. Quelle lettre est muette dans le mot « muscle » ?

AA. m
BB. s
CC. c
DD. l
Voir la réponse

Réponse : C — C. c

Le « c » de « muscle » ne se prononce pas ; on dit /ˈmʌsəl/.

3. Quelle est la traduction correcte de « actually » en français ?

AA. actuellement
BB. en fait
CC. éventuellement
DD. sensiblement
Voir la réponse

Réponse : B — B. en fait

« Actually » signifie « en fait » ou « réellement », pas « actuellement » qui se dit « currently ».

4. Quel faux ami anglais désigne un conservateur alimentaire ?

AA. preservative
BB. préservatif
CC. preservatif
DD. preserve
Voir la réponse

Réponse : A — A. preservative

« Preservative » = conservateur (alimentaire), alors que « préservatif » se dit « condom » en anglais.

5. Sur quelle syllabe porte l’accent tonique dans « tachycardia » ?

AA. ta
BB. chy
CC. car
DD. di
Voir la réponse

Réponse : C — C. car

L’accent tombe sur « car » : /ˌtækɪˈkɑːrdiə/.

6. Quelle est la prononciation correcte de « dyspnea » ?

AA. dys-pnée
BB. dis-pnée
CC. disp-ni-a
DD. dis-pni-a
Voir la réponse

Réponse : C — C. disp-ni-a

On prononce /dɪspˈniːə/, soit approximativement « disp-NI-a » avec l’accent sur « ni ».

7. Comment se prononce le mot « edema » (œdème) ?

AA. é-dé-ma
BB. i-DEE-ma
CC. è-dè-ma
DD. i-DAY-ma
Voir la réponse

Réponse : B — B. i-DEE-ma

La prononciation est /ɪˈdiːmə/ : « i-DEE-ma », avec un « i » court au début et un « ee » long.

8. Que signifie le mot anglais « sensible » ?

AA. sensible
BB. raisonnable
CC. sensitif
DD. émotif
Voir la réponse

Réponse : B — B. raisonnable

« Sensible » en anglais veut dire « raisonnable » ou « sensé » ; le français « sensible » se traduit par « sensitive ».

Retour au cours ruedusavoir.com · Apprendre, c'est avancer.